miss one's train

опаздывать на пять минут — be five minutes late

опаздывать с чем-л. — be late with smth.

опаздывать к чему-л., на что-л. — be late for smth.

опоздать на урок — be late for the lesson

опаздывать на поезд — be late for the train; miss one's train

опа́здывать на пять мину́т — be five minutes late

опозда́ть на уро́к — be late for the lesson

опа́здывать на по́езд — be late for the train; miss one's train

по́езд [самолёт] опа́здывает — the train [plane] is late / delayed / overdue

отстать на километр — be a kilometre behind

отстать от спутников — drop behind, fail to keep up with one's fellow-travellers

не отставать от кого-л. — keep* up with smb.

не отставать ни на шаг от кого-л. — keep* pace with smb. keep* close on smb.'s heels

отстать от поезда — miss one's train

этот ученик отстал от класса — this pupil is behind the rest of his class

этот ученик отстаёт — this pupil is backward

отставать от жизни — lag behind life, fail to keep pace with life

не отставать от жизни — be keep* abreast of life

не отставать от времени — keep* pace with the times

отста́ть на киломе́тр — be a kilometre behind

отста́ть от спу́тников — drop behind, fail to keep up with one's fellow travellers

не отстава́ть от кого́-л — keep up with smb

не отстава́ть ни на шаг от кого́-л — keep pace with smb, keep close [-s] on smb's heels

отста́ть от по́езда — miss one's train

э́тот учени́к отста́л от кла́сса — this pupil is behind the rest of his class

э́тот учени́к отстаёт — this pupil is backward

отстава́ть от жи́зни — lag behind life, fail to keep pace with life

не отстава́ть от жи́зни — be keep abreast of life

не отстава́ть от вре́мени — keep pace with the times

часы́ отстаю́т на де́сять мину́т — the watch [the clock] is ten minutes slow

отста́нь от меня́! — leave me alone!

проезжа́ть 50 киломе́тров в час — do fifty kilometres an hour

прое́хать за су́тки 400 киломе́тров — cover four hundred kilometres in twenty-four hours

прое́хать свою́ остано́вку — miss one's stop

прое́хать поворо́т с магистра́ли — miss / overshoot the exit from the highway

пуля попала ему в ногу — the bullet hit / struck him in the leg

не попадать в цель — miss (one's aim)

письмо попало не по адресу — the letter came to the wrong address

как попасть на вокзал? — what is the way to the railway station?

попасть кому-л. в руки — fall* into smb.'s hands

попасть под суд — be brought to trial

попасть в плен — be taken prisoner

попадать в неприятное положение — get* into trouble; get* into a scrape; be in a nice mess

попасть в самую точку — hit* the (right) nail on the head, hit* the mark, strike* home

где попало — anywhere

кому попало — to anybody

он готов отдать это кому попало — he is ready to give it to anybody

не попадать в цель — to miss (one's aim)

попадать кому-л. в руки — to fall into smb.'s hands

попадать под суд — to be brought to trial

попасть в пиковое положение — to get into a pretty mess

попасть в полосу неудач — to fall on evil days/times

попасть на скамью подсудимых — to find oneself in the dock

не туда попадать — to get the wrong number

попадать в западню — to fall into a trap

попадать в засаду — to be ambushed

попадать в передрягу — to get into a scrape

попадать в плен — to be taken prisoner

попадать в сети — to be caught in a net; fall into a net

попадать в струю — to swim with the current

попадать в тон — to strike the right note

попадать впросак — to put one's foot into it

попадать домой — to get home

попадать на поезд — to catch a train

попадать в самую точку — to hit the (right) nail on the head, to hit the mark, to strike home